Post-punk, shoegaze, jazz, and more—Shanghai’s music scene lights up this week with must-see performances across the city.