The “American Idol” runner-up stars as the Emcee in the Tony Award-nominated revival.