Anna Cathcart as Kitty Song Covey in “XO, Kitty.” (Credit: Park Young-Sol/Netflix) “The show stands on its own for sure, but having that world to draw on only adds flavor, excitement ...