Funnier than expected in its snarky riffs on horror, but persistently witless in its slasher plotting, the romantic-horror-comedy Heart Eyes juggles genres with gusto, but the act still falls flat.