In the early 1980s, the virus’s ravages were treated as “something that happens over there, only to those people,” Juan ...