A case worker at centre for autistic students in New York grabbed a 19-year-old by his genitals and squeezed them in his grip while dragging the teen as he howled in agony, horrifying video shows.