Aunjanue Ellis-Taylor shines in Amazon’s Nickel Boys, portraying a grandparent in the Jim Crow South under RaMell Ross’s ...