The Merced County Department of Public Health tells PEOPLE that an investigation into Leah Seneng's death is ongoing ...