New jobs have been created as part of a rebranding of a spare car parts firm in Weymouth.