The Steam antitrust case broadens into a class action, targeting Valve's 30% cut and alleged anti-competitive practices.