Tasmanian police office has avoided jail time over a fatal crash in Penna that killed a mother and son in 2022.