Vandalism of a Bangladeshi diplomatic mission in India has ignited smoldering tensions over the treatment of minorities.