Open the .yml file in Redmine’s config/locales/ for the language you want to change (e.g. config/locales/en.yml for English) Search for the strings you want to change Once you find the strings, copy ...