XYZ expands its payments ecosystem as Upstart accelerates AI-driven lending growth, setting up a fintech faceoff as both chase long-term upside.