The Grammy Award-winner opens up to PEOPLE about heartbreak, accountability and the deeply personal songs that shaped her ...