With Vienna at the center of these espionage activities, the city’s authorities and their international counterparts must navigate a complex landscape of diplomatic challenges and security threats.