For more than four decades, scientists have noticed a mysterious chemical in the treated drinking water of millions of people in the United States, but no one’s been able to pinpoint exactly what it