Barclays has been fined roughly $56 million for lapses in dealings with risky customers, including a client tied to one of Britain’s biggest money-laundering cases. U.K. regulators fined the bank more ...