These Netflix mystery movies draw you in with subtle clues, simmering suspense, and endings that make the wait worth it.