Tangled, founded by Akshay and Anirudh Oppiliappan, is reimagining developer collaboration for a future in which AI agents will increasingly write and review code.