A leading car insurance provider has selected a surprisingly spacious hatchback as 2025's most budget-friendly new car.